1
00:00:30,463 --> 00:00:34,244
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:01:06,379 --> 00:01:07,529
Il professore è di nuovo qui.
3
00:01:09,790 --> 00:01:11,199
Tienilo d'occhio, tesoro.
4
00:01:36,330 --> 00:01:38,419
Il professore è qui,
e non è caduto.
5
00:01:39,720 --> 00:01:41,110
Scusa, non me ne ero accorto
6
00:01:44,029 --> 00:01:47,180
Se il padrone non me lo dà
i soldi, non posso pagarti.
7
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
Se non vengo pagato, non posso fornirti.
8
00:01:51,690 --> 00:01:53,019
Non puoi darci un po' più di tempo?
9
00:01:53,540 --> 00:01:56,620
Non mi dispiace darti tempo.
Finirai per finire in prigione.
10
00:01:58,889 --> 00:02:00,099
Abbiamo sempre saputo di essere pazzi.
11
00:02:02,139 --> 00:02:03,830
Non sapevo che anche lui fosse in bancarotta.
12
00:02:17,399 --> 00:02:18,630
Mi dispiace, signor Johnson.
13
00:02:19,490 --> 00:02:22,500
Andiamo... avresti dovuto finire
il primo problema ormai.
14
00:02:23,210 --> 00:02:24,300
Li ho finiti tutti.
15
00:02:25,199 --> 00:02:26,207
Tutti?
16
00:02:26,940 --> 00:02:29,869
Ce ne dà di facili, signor Johnson.
17
00:02:30,130 --> 00:02:31,589
Hai finito?
18
00:02:33,970 --> 00:02:34,975
no,
19
00:02:35,750 --> 00:02:37,860
ma penso che si stia impegnando parecchio.
20
00:03:02,979 --> 00:03:04,350
Ricomincio da capo
21
00:03:05,389 --> 00:03:07,860
se x è uguale a due
22
00:03:08,229 --> 00:03:10,850
e y è uguale a tre.
23
00:03:11,289 --> 00:03:12,320
Ma cosa sono?
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,460
Cosa sono cosa?
25
00:03:15,220 --> 00:03:17,000
xey?
26
00:03:17,389 --> 00:03:18,390
beh,
27
00:03:18,889 --> 00:03:20,229
Lo sono e basta
28
00:03:20,860 --> 00:03:24,710
x è x e y è y.
29
00:03:24,734 --> 00:03:28,470
E mai i due
si incontreranno.
30
00:03:32,940 --> 00:03:34,229
Ricomincio da capo.
31
00:03:35,740 --> 00:03:38,119
Se x è uguale a due.
32
00:03:38,289 --> 00:03:41,289
In realtà, penso che lo troverai
che X è uguale a tre.
33
00:03:42,009 --> 00:03:43,017
Tre?
34
00:03:44,300 --> 00:03:45,979
Oh, beh, questo fa la differenza.
35
00:03:45,990 --> 00:03:48,429
- Se l'avessi saputo fin dall'inizio...
- Ho avuto un insegnante che ha detto
36
00:03:48,869 --> 00:03:50,860
Fai finta che siano arance.
37
00:03:52,490 --> 00:03:54,660
Possiamo far finta che siano arance, signor Johnson?
38
00:03:58,210 --> 00:04:04,360
No, non faremo finta che siano arance
perché non ha niente a che vedere con le arance.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,382
Mi dispiace.
40
00:04:10,320 --> 00:04:11,327
Mele?
41
00:04:18,980 --> 00:04:19,985
Ehm,
42
00:04:20,890 --> 00:04:22,190
Vuoi vedere il Maestro?
43
00:04:22,799 --> 00:04:25,102
Non lo so particolarmente
vorrei, ma io...
44
00:04:25,126 --> 00:04:26,899
Inutile caccia al denaro?
45
00:04:27,089 --> 00:04:29,500
- Il Caseificio, il Fruttivendolo Verde..
-Sadler...
46
00:04:29,670 --> 00:04:30,679
Commerciante domestico
47
00:04:33,109 --> 00:04:34,119
Dopo di te.
48
00:05:04,730 --> 00:05:06,929
Il signor Russell è nella sua stanza?
49
00:05:07,119 --> 00:05:08,450
Ragazzo, volevi vederlo?
50
00:05:09,450 --> 00:05:11,100
Beh, se state aspettando entrambi.
51
00:05:12,040 --> 00:05:14,959
Oh, quello... quello... non è un problema.
Non è affatto un problema.
52
00:05:15,190 --> 00:05:17,000
Busserò alla tua vecchia porticina.
53
00:05:19,869 --> 00:05:21,480
Il signor Johnson vuole vederla, maestro.
54
00:05:29,010 --> 00:05:30,769
Non so perché si preoccupi di venire.
55
00:05:32,299 --> 00:05:33,809
William sa tutto
56
00:05:34,149 --> 00:05:35,799
E tu non sai niente.
57
00:05:36,239 --> 00:05:37,790
E non ti interessa.
58
00:05:38,739 --> 00:05:40,693
Mi interessa se lo fosse
mele e arance.
59
00:05:40,717 --> 00:05:42,890
Non penso che x e
siete molto importanti.
60
00:05:42,899 --> 00:05:44,809
Naturalmente sono importanti.
61
00:05:45,959 --> 00:05:49,100
È solo che il signor Johnson è un...
insegnante piuttosto cattivo.
62
00:05:49,399 --> 00:05:50,700
Ne conosci uno migliore?
63
00:05:51,049 --> 00:05:52,489
Sì, certamente.
64
00:05:55,339 --> 00:05:56,720
Di cosa si trattava?
65
00:05:56,850 --> 00:05:59,670
Solo mio fratello si comporta come mio fratello.
66
00:06:00,809 --> 00:06:02,519
Puoi capire perché preferisco i cavalli.
67
00:06:11,779 --> 00:06:14,559
Stai cercando di dirmelo
che William è brillante?
68
00:06:15,209 --> 00:06:16,859
Non c'è niente che posso insegnargli.
69
00:06:17,790 --> 00:06:19,732
Penso che dovrebbe
andare all'università.
70
00:06:19,756 --> 00:06:22,410
Sciocchezze. Perché dovrebbe
Accetto consigli da te?
71
00:06:22,519 --> 00:06:23,700
Ti agiti troppo.
72
00:06:24,119 --> 00:06:26,119
Immagino che tuo padre se ne sia andato
all'università, vero?
73
00:06:26,269 --> 00:06:27,399
Ha letto Divinità.
74
00:06:28,579 --> 00:06:30,250
Sì, è proprio lo stesso.
75
00:06:30,380 --> 00:06:32,040
Ecco perché ho smesso di venire nella sua chiesa.
76
00:06:32,049 --> 00:06:34,619
Si agita troppo,
per tutto il sermone,
77
00:06:34,630 --> 00:06:36,690
tamburellando con le dita sul
bordo del pulpito.
78
00:06:36,730 --> 00:06:38,619
Non c'è da stupirsi che la congregazione dorma sempre.
79
00:06:39,339 --> 00:06:40,559
Che mi dici di Marco?
80
00:06:40,760 --> 00:06:42,339
Mostra qualche promessa.
81
00:06:42,769 --> 00:06:44,820
No, non lo fa. E' inutile, vero?
82
00:06:44,829 --> 00:06:46,940
Voglio dire, sta bene con i cavalli,
te lo concedo,
83
00:06:47,029 --> 00:06:48,929
Ma gli prende tutto il suo
tempo per leggere un libro.
84
00:06:49,320 --> 00:06:53,859
- La signorina Christina mostra una certa attitudine.
- Non ci interessa la signorina Christina.
85
00:06:57,410 --> 00:06:59,500
Cosa, stai cercando di darmi la mano?
quella busta o no?
86
00:07:02,250 --> 00:07:03,262
Che cos'è?
87
00:07:03,607 --> 00:07:05,185
È un estratto conto delle mie tariffe.
88
00:07:05,209 --> 00:07:06,857
Bene, tutti voi
non resta che dirlo.
89
00:07:09,299 --> 00:07:10,730
Ma è scandaloso.
90
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Come avevamo concordato.
91
00:07:12,230 --> 00:07:14,839
Mi dici che non puoi insegnare
i miei figli perché uno
92
00:07:14,850 --> 00:07:16,809
è troppo intelligente e l'altro è troppo stupido.
93
00:07:16,820 --> 00:07:19,010
E poi mi dai una fattura
così. Via, vai.
94
00:07:20,579 --> 00:07:21,820
Ci penserò io.
95
00:07:23,359 --> 00:07:24,850
E non disturbarti più a venire.
96
00:07:26,029 --> 00:07:27,119
Grazie, signor Russell.
97
00:07:42,339 --> 00:07:43,410
Chi sarà il prossimo?
98
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
Per favore, con te stesso?
99
00:07:50,910 --> 00:07:51,917
Entrambi insieme?
100
00:07:54,570 --> 00:07:55,581
Se vuoi.
101
00:08:01,980 --> 00:08:03,001
Entra.
102
00:08:23,850 --> 00:08:24,874
(Urla)
103
00:08:25,608 --> 00:08:26,615
Oh!
104
00:08:27,320 --> 00:08:29,636
Oh, vorrei che non lo facessi.
105
00:08:29,660 --> 00:08:30,764
No, non lo fai.
106
00:08:31,239 --> 00:08:33,169
- Vorresti che lo facessi.
- Sono occupato.
107
00:08:34,500 --> 00:08:35,869
Voglio dirti una cosa.
108
00:08:36,349 --> 00:08:37,358
Che cosa?
109
00:08:38,020 --> 00:08:39,231
Tutto su x
110
00:08:40,250 --> 00:08:41,257
e sì
111
00:08:41,630 --> 00:08:42,640
Ebbene, riguardo a cosa?
112
00:08:43,479 --> 00:08:44,484
Dammi un bacio
113
00:08:44,979 --> 00:08:45,993
e te lo dirò
114
00:08:59,393 --> 00:09:01,849
Vi pago entrambi per fare il vostro lavoro.
115
00:09:01,979 --> 00:09:06,190
Parte della tua responsabilità, entrambi
tu, è avere a che fare con i commercianti.
116
00:09:07,270 --> 00:09:09,900
Beh, è abbastanza difficile da affrontare
con le persone quando devi dei soldi.
117
00:09:10,510 --> 00:09:13,150
Mi stai dicendo che non puoi?
fai il tuo lavoro, Fowler?
118
00:09:14,679 --> 00:09:16,690
Io... penso di fare il mio lavoro
abbastanza bene, Maestro.
119
00:09:17,280 --> 00:09:19,450
Voglio dire, se non sai fare il tuo lavoro, Fowler.
120
00:09:19,460 --> 00:09:22,150
Se è oltre le tue capacità, c'è
una soluzione molto semplice.
121
00:09:22,280 --> 00:09:25,849
Intendiamoci, difficilmente riuscivo a scrivere
una nota di riferimento che dice Fowler
122
00:09:25,859 --> 00:09:28,140
ho lasciato il mio lavoro perché
non poteva fare il lavoro.
123
00:09:28,150 --> 00:09:29,349
Non aiuterebbe molto, vero?
124
00:09:30,640 --> 00:09:31,650
No, Maestro
125
00:09:34,190 --> 00:09:38,000
Il signor Simpson dice che se non paghiamo
suo conto, non possiamo più avere carbone.
126
00:09:38,010 --> 00:09:40,140
E chi crede di essere il signor Simpson?
127
00:09:40,809 --> 00:09:42,859
È il commerciante di carbone del villaggio.
128
00:09:43,179 --> 00:09:46,340
Troveremo un altro commerciante di carbone
in un altro villaggio, per l'amor di Dio.
129
00:09:46,349 --> 00:09:48,659
Oppure me lo stai dicendo tu
non puoi nemmeno fare il tuo lavoro?
130
00:09:49,260 --> 00:09:50,580
Penso di poterlo fare, signore.
131
00:09:50,909 --> 00:09:52,390
Bene, andate avanti, entrambi.
132
00:09:52,659 --> 00:09:56,500
Non avremo le nostre vite governate
da piccoli mercanti di carbone e lattai.
133
00:09:56,719 --> 00:09:59,200
Digli che sei di Flambards,
questo è tutto quello che devi fare.
134
00:10:02,890 --> 00:10:04,219
Quindi papà lo licenziò.
135
00:10:05,059 --> 00:10:06,750
Povero signor Johnson.
136
00:10:07,010 --> 00:10:08,510
Beh, non è stato di grande utilità.
137
00:10:09,700 --> 00:10:12,109
Conosco un sacco di bella gente
che non servono a molto.
138
00:10:14,130 --> 00:10:16,859
Conosco un sacco di persone utili
che sono molto noiosi.
139
00:10:19,400 --> 00:10:20,460
Quale sono io?
140
00:10:21,190 --> 00:10:22,805
Sei in una categoria speciale
141
00:10:23,289 --> 00:10:24,369
chiamato "Guglielmo"
142
00:10:24,820 --> 00:10:26,440
Spero che sia un complimento.
143
00:10:45,460 --> 00:10:48,200
Lo dice il signor Johnson
dovrebbe andare all'università.
144
00:10:48,450 --> 00:10:51,051
Quello che voglio imparare loro
non insegnare nelle università.
145
00:10:51,075 --> 00:10:52,710
Aeroplani?
146
00:10:53,859 --> 00:10:56,630
No, non suppongo che tu possa
prendere una laurea in aeroplani.
147
00:10:56,950 --> 00:10:58,109
Un giorno lo faranno.
148
00:10:58,929 --> 00:11:00,860
E indovina chi lo farà
essere il primo professore?
149
00:11:00,885 --> 00:11:02,340
Non ne ho idea.
150
00:11:02,900 --> 00:11:04,570
Devi darmi un indizio.
151
00:11:04,940 --> 00:11:06,000
Ora vai via.
152
00:11:06,229 --> 00:11:07,548
Ci vediamo stasera.
153
00:11:07,572 --> 00:11:09,330
- Non posso venire con te?
- No
154
00:11:09,539 --> 00:11:12,539
- Solo una volta.
- Ci vediamo stasera.
155
00:11:51,376 --> 00:11:52,586
Ciao, Guglielmo.
156
00:11:52,712 --> 00:11:54,122
Come stai?
157
00:11:54,146 --> 00:11:55,577
Bene. Grazie, signor Dermot
158
00:12:20,500 --> 00:12:21,520
Dick?
159
00:12:22,150 --> 00:12:23,153
Sì, signorina Cristina.
160
00:12:27,590 --> 00:12:30,530
Sai dov'è William?
scompare nel pomeriggio?
161
00:12:31,440 --> 00:12:32,445
Glielo hai chiesto?
162
00:12:33,280 --> 00:12:34,288
SÌ.
163
00:12:35,010 --> 00:12:36,299
Non me lo dirai.
164
00:12:37,179 --> 00:12:38,809
Devono essere affari suoi privati.
165
00:12:45,280 --> 00:12:47,750
So che sono affari suoi privati.
166
00:12:48,950 --> 00:12:50,969
Ecco perché voglio sapere tutto.
167
00:12:51,869 --> 00:12:53,719
Continui a chiederglielo.
Questo è il tuo miglior piano.
168
00:12:55,109 --> 00:12:56,200
Lo scoprirò
169
00:12:57,921 --> 00:12:58,932
Scommetto che lo farai.
170
00:13:03,700 --> 00:13:04,705
Cazzo?
171
00:13:05,440 --> 00:13:06,530
Sì, signorina Cristina?
172
00:13:07,099 --> 00:13:09,489
Cosa succede a Flambards
nel periodo natalizio?
173
00:13:10,099 --> 00:13:11,105
Flambardi?
174
00:13:12,979 --> 00:13:13,980
Niente.
175
00:13:23,880 --> 00:13:27,265
Niente albero di Natale, niente agrifoglio, niente decorazioni.
176
00:13:28,169 --> 00:13:29,760
Beh, sto mangiando le guarnizioni.
177
00:13:37,000 --> 00:13:37,755
Lì
178
00:13:37,780 --> 00:13:38,791
mm.
179
00:13:39,469 --> 00:13:40,479
Bellissimo.
180
00:13:43,559 --> 00:13:44,569
Ehm
181
00:13:46,130 --> 00:13:47,429
Puoi scendere bene?
182
00:13:47,679 --> 00:13:48,717
SÌ. Grazie.
183
00:13:48,791 --> 00:13:49,854
AAAAh!
184
00:13:52,090 --> 00:13:53,108
Cristina?
185
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Cristina, stai bene?
186
00:14:04,679 --> 00:14:06,450
Non so per le tende, però.
187
00:14:07,744 --> 00:14:11,584
Beh, potresti sempre provare a chiedere
padre per alcuni nuovi.
188
00:14:11,608 --> 00:14:14,510
Sì... Babbo Natale
189
00:14:20,469 --> 00:14:25,117
♪♪
190
00:14:25,286 --> 00:14:34,747
♪♪
191
00:14:43,770 --> 00:14:45,190
Che litigio
192
00:14:46,090 --> 00:14:48,659
Quanto lo vorranno
portarlo da qualche altra parte?
193
00:14:50,270 --> 00:14:51,450
Beh, pensavo di farlo
194
00:14:51,969 --> 00:14:54,340
lasciali esaurirsi per un po'.
195
00:14:55,190 --> 00:14:56,479
E offrirò loro uno scellino.
196
00:14:57,590 --> 00:14:58,640
Uno scellino?
197
00:15:01,700 --> 00:15:03,710
Chiederò sei pence di resto.
198
00:15:12,099 --> 00:15:17,411
♪♪
199
00:15:17,542 --> 00:15:25,057
♪♪
200
00:15:25,955 --> 00:15:33,205
♪♪
201
00:15:33,381 --> 00:15:41,139
♪♪
202
00:15:41,470 --> 00:15:49,001
♪♪
203
00:15:49,132 --> 00:15:56,194
♪♪
204
00:16:26,500 --> 00:16:27,789
Buon Natale.
205
00:16:28,929 --> 00:16:29,936
Che cos'è?
206
00:16:31,510 --> 00:16:33,580
È un regalo di Natale, ovviamente.
207
00:16:33,710 --> 00:16:35,379
Ti dispiacerebbe
aprendolo per me?
208
00:16:35,403 --> 00:16:37,511
Sì, mi dispiacerebbe moltissimo.
209
00:16:39,080 --> 00:16:40,093
Ma lo farò.
210
00:16:51,020 --> 00:16:52,309
Oh, grazie, Cristina.
211
00:16:53,049 --> 00:16:54,069
È adorabile.
212
00:16:55,460 --> 00:16:58,229
È solo che non siamo abituati
Regali di Natale e cose del genere.
213
00:16:58,969 --> 00:17:00,380
Non sappiamo come comportarci.
214
00:17:03,979 --> 00:17:05,358
Beh, dovrai solo imparare
215
00:17:22,682 --> 00:17:23,704
Buon Natale
216
00:17:38,160 --> 00:17:39,170
Marco?
217
00:17:41,280 --> 00:17:42,286
SÌ?
218
00:17:46,930 --> 00:17:48,300
Buon Natale.
219
00:17:49,530 --> 00:17:50,541
Che cos'è questo?
220
00:17:51,069 --> 00:17:52,709
E' un regalo di Natale.
221
00:17:54,020 --> 00:17:55,369
Non essere ridicolo.
222
00:17:58,500 --> 00:17:59,930
E' un regalo di Natale.
223
00:18:02,790 --> 00:18:05,160
Ora, non dire che devo farlo
scartalo anche per te.
224
00:18:06,069 --> 00:18:10,109
Non proprio abituato ai social
bellezze, vedi, Christina
225
00:18:11,369 --> 00:18:12,376
Datemelo qui.
226
00:18:19,260 --> 00:18:22,390
Oh, che carino, Christina.
227
00:18:23,390 --> 00:18:26,400
Che gentile da parte tua andare
attraverso tutti quei guai.
228
00:18:30,369 --> 00:18:32,290
Vuoi dire che l'hai lavorato tu stesso?
229
00:18:32,459 --> 00:18:33,469
Tu?
230
00:18:33,959 --> 00:18:34,969
Sì, l'ho fatto.
231
00:18:36,810 --> 00:18:37,814
Puoi dirlo
232
00:18:38,109 --> 00:18:39,111
in realtà.
233
00:18:41,449 --> 00:18:43,619
Mmmmm. Mmmmm.
234
00:18:45,449 --> 00:18:46,869
Buon Natale.
235
00:19:06,319 --> 00:19:07,410
Indossalo.
236
00:19:20,640 --> 00:19:21,890
Molto intelligente.
237
00:19:22,719 --> 00:19:24,939
- Sembri...
- ...quasi come un gentiluomo.
238
00:19:27,109 --> 00:19:28,160
Grazie, signorina Cristina.
239
00:19:28,839 --> 00:19:29,846
Grazie mille.
240
00:19:33,300 --> 00:19:35,040
Lo indosserai quando andremo a caccia?
241
00:19:35,189 --> 00:19:36,329
Naturalmente lo farò.
242
00:19:36,869 --> 00:19:38,040
Lo indosserò per tutto.
243
00:19:38,239 --> 00:19:39,254
Bene.
244
00:19:48,199 --> 00:19:50,030
Lavori sempre il giorno di Natale?
245
00:19:50,530 --> 00:19:52,310
I cavalli non sanno che è il giorno di Natale.
246
00:19:53,180 --> 00:19:55,260
Inoltre, devo essere giusto per
l'incontro di Santo Stefano.
247
00:19:57,410 --> 00:19:58,810
Sono un po' nervoso.
248
00:19:59,369 --> 00:20:00,375
La tua prima caccia?
249
00:20:01,369 --> 00:20:02,900
Non c'è bisogno. Mi prenderò cura di te, signorina.
250
00:20:04,329 --> 00:20:05,469
Dove andremo?
251
00:20:06,910 --> 00:20:08,260
Ovunque ci conduca la volpe, signorina
252
00:20:10,119 --> 00:20:14,239
Se andiamo da qualche parte vicino a William
scompare nel pomeriggio,
253
00:20:14,599 --> 00:20:15,605
me lo dirai?
254
00:20:16,390 --> 00:20:18,979
Ora, chi dice che so dove?
Mastro William va?
255
00:20:19,239 --> 00:20:20,260
dico
256
00:20:23,180 --> 00:20:24,319
Ma se mai lo facessimo,
257
00:20:25,589 --> 00:20:27,390
Potrei semplicemente annuire con la testa molto velocemente.
258
00:20:29,329 --> 00:20:30,660
Buon 1910.
259
00:21:50,439 --> 00:21:51,449
Signorina Cristina.
260
00:22:01,893 --> 00:22:03,002
Nebbia di campo
261
00:22:49,079 --> 00:22:50,180
Cristina,
262
00:22:50,479 --> 00:22:52,329
Vieni e raccontami tutto.
263
00:22:54,660 --> 00:22:57,310
Vai avanti... raccontagli tutto.
264
00:22:58,640 --> 00:23:00,500
Va bene... lo farò.
265
00:23:00,719 --> 00:23:02,560
Gli piace la vista del sangue.
266
00:25:25,920 --> 00:25:26,922
oh,
267
00:25:47,670 --> 00:25:48,671
Cosa è successo?
268
00:25:49,630 --> 00:25:50,640
Lui, ehm,
269
00:25:52,180 --> 00:25:54,109
sentì un rumore e scappò.
270
00:25:55,150 --> 00:25:56,479
Non l'ha mai fatto prima.
271
00:25:57,469 --> 00:25:58,989
Era un rumore molto forte.
272
00:26:00,010 --> 00:26:01,290
Sono andato a sbattere contro una recinzione.
273
00:26:03,030 --> 00:26:04,035
Vedo.
274
00:26:06,439 --> 00:26:08,329
Beh, dovrebbe stare bene,
non c'è niente di molto profondo.
275
00:26:29,880 --> 00:26:30,959
Sei tornato presto.
276
00:26:31,609 --> 00:26:33,449
Volevo essere sicuro che stessi bene.
277
00:26:35,390 --> 00:26:36,407
Ti ho visto.
278
00:26:37,000 --> 00:26:38,211
Mi dispiace, Guglielmo.
279
00:26:40,479 --> 00:26:42,180
Potresti aver lavato via il sangue,
280
00:26:43,400 --> 00:26:45,089
ma si vede ancora, Christina.
281
00:27:17,569 --> 00:27:18,579
Ecco ragazzo
282
00:27:21,609 --> 00:27:22,719
Cosa chiedono?
283
00:27:23,420 --> 00:27:25,550
450 per due.
284
00:27:30,180 --> 00:27:31,030
Cosa ne pensi?
285
00:27:31,699 --> 00:27:33,498
Sembra un sacco di soldi.
286
00:27:33,523 --> 00:27:35,790
Al diavolo i soldi.
Cosa ne pensi del cavallo?
287
00:27:41,640 --> 00:27:42,689
Cosa ne pensi, Dick?
288
00:27:42,930 --> 00:27:44,641
È il cavallo di una brava signora,
Signorina Cristina.
289
00:27:44,665 --> 00:27:45,750
-È un po' brutto.
290
00:27:45,969 --> 00:27:47,689
Si fermerà quando glielo dirai,
e questo è ciò che conta.
291
00:27:50,969 --> 00:27:53,540
Farà qualunque cosa dica Dick.
292
00:27:54,329 --> 00:27:55,352
Veramente?
293
00:28:02,680 --> 00:28:03,682
BENE?
294
00:28:04,349 --> 00:28:05,619
È un po' brutto,
295
00:28:06,439 --> 00:28:08,040
ma penso che potrebbe piacermi.
296
00:28:09,949 --> 00:28:12,270
Ma che mi dici del cavallo, Christina?
297
00:28:32,680 --> 00:28:33,949
Più cavalli?
298
00:28:34,910 --> 00:28:37,599
La cosa migliore per battere il cavallo di Flambards-A.
299
00:28:46,910 --> 00:28:50,109
A quanto pare... quello più grande è di 250 ghinee
300
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
E l'altro è 200.
301
00:28:52,939 --> 00:28:55,239
E sei ancora vittima di bullismo da parte dei commercianti
302
00:28:56,250 --> 00:28:59,930
Fruttivendolo, Coleman Dairy-
non vengono pagati da settimane.
303
00:29:00,599 --> 00:29:03,819
- Hai bisogno di un nuovo tappeto e di tende.
- Non importa, Mary
304
00:29:04,410 --> 00:29:06,111
Venga la rivoluzione.
305
00:29:07,640 --> 00:29:08,650
Vieni cosa?
306
00:29:11,130 --> 00:29:12,135
Niente.
307
00:29:28,229 --> 00:29:30,119
Vale davvero i soldi, Dick?
308
00:29:31,329 --> 00:29:33,079
Se ti prendi cura di lui e
portalo con te come si deve,
309
00:29:33,089 --> 00:29:35,099
varrà più di
200 in un paio d'anni.
310
00:29:39,859 --> 00:29:42,010
Oh, povero Sweetbriar.
311
00:29:43,989 --> 00:29:44,990
Ah,
312
00:29:46,410 --> 00:29:48,165
I cavalli diventano gelosi, Dick?
313
00:29:48,800 --> 00:29:50,180
Come le persone, davvero
314
00:29:51,050 --> 00:29:52,800
Non preoccuparti, amore mio
315
00:29:53,500 --> 00:29:55,750
Drum è solo il mio secondo cavallo.
316
00:29:56,150 --> 00:29:57,489
Sei ancora il migliore
317
00:30:00,010 --> 00:30:01,099
Fortunato vecchio Sweetbriar.
318
00:30:03,390 --> 00:30:06,640
Il miglior cavallo. Non lo sono
parlando di persone.
319
00:30:09,479 --> 00:30:10,487
E le persone?
320
00:30:12,930 --> 00:30:14,359
Non c'è bisogno di chiederlo.
321
00:30:21,300 --> 00:30:22,313
Dick
322
00:30:23,770 --> 00:30:24,774
Sì, signor Fowler
323
00:30:24,969 --> 00:30:25,969
Hai del lavoro da fare.
324
00:30:50,660 --> 00:30:52,486
Domani alla stessa ora?
325
00:30:52,510 --> 00:30:54,709
Il più presto possibile.
C'è molto lavoro da fare.
326
00:30:55,199 --> 00:30:56,750
Non facciamo aspettare Emma.
327
00:31:19,930 --> 00:31:21,424
Hai passato un pomeriggio piacevole?
328
00:31:21,449 --> 00:31:22,835
Sì, grazie. E tu?
329
00:31:22,859 --> 00:31:24,270
Mmm... adorabile.
330
00:31:24,959 --> 00:31:27,076
Fai esercitare il tuo secondo cavallo?
331
00:31:27,100 --> 00:31:28,119
SÌ.
332
00:31:28,650 --> 00:31:29,969
Non è adorabile?
333
00:31:30,709 --> 00:31:31,713
Non molto.
334
00:31:32,829 --> 00:31:34,569
Non essere così infelice.
335
00:31:34,910 --> 00:31:36,777
Non mi piacciono i cavalli.
336
00:31:36,801 --> 00:31:38,380
Non è colpa mia.
337
00:31:38,489 --> 00:31:42,160
Tuo padre ha detto che dovrei averne un altro
cavallo perché sono qui da un anno.
338
00:31:44,579 --> 00:31:45,949
Felice anniversario.
339
00:31:48,229 --> 00:31:49,839
Ti dispiace che siano venuto qui?
340
00:31:50,510 --> 00:31:52,459
Oh, no, non dovresti pensarlo.
341
00:31:53,349 --> 00:31:55,170
Almeno c'è qualcuno con cui parlare.
342
00:31:56,329 --> 00:31:58,609
Qualcuno che ti predica, intendo.
343
00:32:00,869 --> 00:32:02,380
Non predico, vero?
344
00:32:26,050 --> 00:32:27,065
Guglielmo?
345
00:32:27,160 --> 00:32:28,908
Mi servono due cavalli
346
00:32:28,932 --> 00:32:30,680
Nessuno ha bisogno di due cavalli.
347
00:32:30,689 --> 00:32:33,540
Ho bisogno di due cavalli così che io
può andare a caccia tutto il giorno.
348
00:32:34,310 --> 00:32:37,650
Non devo tornare a casa a metà strada
passo perché Sweetbriar è esausto.
349
00:32:37,660 --> 00:32:38,699
Un cambio di cavallo?
350
00:32:38,709 --> 00:32:39,497
Sì
351
00:32:39,522 --> 00:32:41,186
Cristina, ecco
sono le persone che vivono in
352
00:32:41,211 --> 00:32:43,119
Inghilterra che non l'hanno fatto
ho preso un cambio di vestiti.
353
00:32:43,550 --> 00:32:46,579
Bambini senza un paio di stivali,
non importa un cambiamento.
354
00:32:47,030 --> 00:32:48,949
Famiglie vicine alla fame
355
00:32:49,400 --> 00:32:51,726
Date loro un cavallo,
lo macellerebbero per il cibo.
356
00:32:51,751 --> 00:32:52,910
È terribile.
357
00:32:52,920 --> 00:32:55,031
A volte la verità è terribile.
358
00:32:55,055 --> 00:32:57,150
Mettilo giù prima di romperti
e passare la colla.
359
00:32:57,819 --> 00:32:58,823
Per favore?
360
00:32:59,229 --> 00:33:00,231
Per favore.
361
00:33:07,569 --> 00:33:09,500
Hai presente quel posto in cui vai ogni giorno?
362
00:33:10,619 --> 00:33:13,369
Un posto segreto che nessuno
conosce, tranne te?
363
00:33:14,829 --> 00:33:15,847
E io
364
00:33:18,089 --> 00:33:20,339
Perché ti vedo andare e tornare.
365
00:33:20,489 --> 00:33:22,725
Quella del signor Dermot.
-Sig. Di Dermot?
366
00:33:25,560 --> 00:33:27,609
Mi porterai lì come
un regalo di anniversario?
367
00:33:27,619 --> 00:33:29,829
No, è privato...strettamente privato.
368
00:33:33,800 --> 00:33:35,130
Questo signor Dermot,
369
00:33:37,650 --> 00:33:39,955
È un radicale?
È questa la parola?
370
00:33:39,979 --> 00:33:41,560
Beh, dipende cosa intendi.
371
00:33:41,770 --> 00:33:45,400
Ti parla della gente?
senza cibo, vestiti e stivali?
372
00:33:45,410 --> 00:33:46,599
I milioni di persone che muoiono di fame?
373
00:33:47,920 --> 00:33:49,660
Chi vorrebbe mangiare il mio nuovo cavallo?
374
00:33:49,770 --> 00:33:51,390
Discutiamo di cose del genere.
375
00:33:52,280 --> 00:33:55,569
Progettare e costruire aeroplani...
è radicale.
376
00:33:55,969 --> 00:33:57,410
Sfida il futuro.
377
00:33:58,319 --> 00:34:01,060
Tutto ciò che sfida
il futuro è radicale.
378
00:34:01,489 --> 00:34:03,557
Tutto ciò che ripete semplicemente ciò che è
è sempre successo prima...
379
00:34:03,582 --> 00:34:04,804
Ti piacciono i cavalli e la caccia?
380
00:34:04,829 --> 00:34:08,340
Sì, come i cavalli e la caccia.
Beh, non è affatto molto radicale.
381
00:34:08,760 --> 00:34:09,870
È medievale.
382
00:34:11,310 --> 00:34:12,458
Medioevale?
383
00:34:15,340 --> 00:34:17,159
Mi piace essere medievale.
384
00:34:17,659 --> 00:34:19,540
E bruciavano le streghe.
385
00:34:19,810 --> 00:34:22,120
A tutti è piaciuto, tranne alle streghe.
386
00:34:22,330 --> 00:34:23,389
Molto divertente.
387
00:34:24,780 --> 00:34:27,500
Più spieghi,
meno capisco.
388
00:34:27,820 --> 00:34:30,090
Guarda, è il 1910.
389
00:34:30,469 --> 00:34:31,840
Le cose stanno cambiando
390
00:34:32,110 --> 00:34:33,989
il 20° secolo, si chiama.
391
00:34:34,399 --> 00:34:36,399
Grandi scoperte, è questo che intendi?
392
00:34:36,590 --> 00:34:37,593
Sì
393
00:34:38,398 --> 00:34:41,839
Potresti anche scoprirlo
non hai davvero bisogno di due cavalli.
394
00:34:42,217 --> 00:34:44,989
Potresti anche scoprirlo tu
puoi occupartene tu stesso
395
00:34:44,998 --> 00:34:47,289
senza avere qualcuno che lo faccia
aspettarti mani e piedi.
396
00:34:47,299 --> 00:34:49,408
- E' ridicolo.
- Beh, chiedi a Dick.
397
00:34:49,559 --> 00:34:51,128
Cosa c'entra con Dick?
398
00:34:51,329 --> 00:34:52,467
Tutto, cugino.
399
00:34:53,090 --> 00:34:54,091
Qualunque cosa.
400
00:36:06,820 --> 00:36:09,055
Mi dispiace, signor Mark. Cherry è diventata zoppa.
401
00:36:12,300 --> 00:36:14,134
Che diavolo hai fatto?
402
00:36:14,159 --> 00:36:15,360
Non gliel'ho permesso, signore.
403
00:36:21,330 --> 00:36:23,479
Hai scambiato i sandali... Lascia stare.
404
00:36:23,750 --> 00:36:24,763
Prendi possesso del Tesoro.
405
00:36:24,959 --> 00:36:26,400
Ho dovuto, Signore, uscire.
406
00:36:26,424 --> 00:36:27,600
Prenderò questo.
407
00:36:27,760 --> 00:36:29,230
Quello è il cavallo di Christina!
408
00:36:29,254 --> 00:36:31,340
Signorina Christina a te.
409
00:36:32,070 --> 00:36:33,159
Lei capirà.
410
00:36:36,689 --> 00:36:37,691
Segno!
411
00:36:38,110 --> 00:36:39,175
Andiamo, ragazzo mio.
412
00:36:39,489 --> 00:36:40,184
Dai.
413
00:36:40,209 --> 00:36:41,379
Cosa stai facendo?
414
00:36:41,570 --> 00:36:43,418
Scusa, non c'è tempo per parlare.
415
00:36:44,040 --> 00:36:45,300
Cosa sta facendo?
416
00:36:46,250 --> 00:36:48,340
Mi dispiace, signorina. Gliel'ho detto, ma
Non potevo fermarlo.
417
00:36:50,370 --> 00:36:51,850
Lo odio.
418
00:36:52,290 --> 00:36:54,929
Pensi che il mondo intero
ruota attorno a lui?
419
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
È così...
420
00:36:56,649 --> 00:36:57,909
medievale.
421
00:36:58,580 --> 00:36:59,583
Sì, signorina.
422
00:37:01,949 --> 00:37:03,929
Guarda come cavalca!
423
00:37:07,040 --> 00:37:08,664
E' l'unico modo che conosce.
424
00:37:43,889 --> 00:37:45,179
Guarda cosa hai fatto.
425
00:37:50,909 --> 00:37:52,159
Prendi i cavalli.
426
00:37:52,300 --> 00:37:53,308
Ci penserò io
427
00:38:01,879 --> 00:38:02,880
Va bene, signore.
428
00:38:10,489 --> 00:38:11,610
Avanti, vecchia mia, vai su.
429
00:38:12,250 --> 00:38:13,257
Dai.
430
00:38:14,800 --> 00:38:17,459
Questo è tutto. Andiamo, tesoro,
prova le tue vecchie gambe.
431
00:38:26,840 --> 00:38:28,382
Dai, prova le gambe.
432
00:38:28,939 --> 00:38:30,149
Questo è tutto, facile.
433
00:38:35,570 --> 00:38:37,090
Guarda cosa gli hai fatto.
434
00:38:38,479 --> 00:38:40,113
Guarda cosa mi ha fatto.
435
00:38:40,137 --> 00:38:41,189
Quello che meriti.
436
00:38:44,550 --> 00:38:46,330
Devi un fazzoletto o qualcosa del genere?
437
00:38:48,840 --> 00:38:49,842
Qui.
438
00:38:58,429 --> 00:38:59,530
Cosa c'è che non va in lui?
439
00:39:01,030 --> 00:39:03,620
Penso che sia la sua spalla.
O forse si è rotto una costola.
440
00:39:05,669 --> 00:39:06,820
Starà bene?
441
00:39:07,050 --> 00:39:08,399
Non posso dirlo, avrà bisogno di un veterinario.
442
00:39:09,610 --> 00:39:10,899
Che dire di me?
443
00:39:11,810 --> 00:39:13,879
Sembra che anche tu abbia bisogno di un veterinario.
444
00:39:15,899 --> 00:39:17,050
Questo è tutto, prova a camminare.
445
00:39:17,590 --> 00:39:18,605
Va bene.
446
00:39:19,129 --> 00:39:20,600
Questo è tutto, prenditela con calma.
447
00:39:21,189 --> 00:39:22,230
Calmati.
448
00:39:23,790 --> 00:39:25,535
Va bene, andiamo.
449
00:39:27,139 --> 00:39:28,350
Cosa faremo?
450
00:39:29,639 --> 00:39:32,449
Penso di poterlo portare fino al
fattoria laggiù, se mi prendo un po' di tempo.
451
00:39:33,649 --> 00:39:34,960
Allora ho bisogno che un veterinario lo guardi.
452
00:39:35,800 --> 00:39:39,580
Ma se riportiamo indietro gli altri cavalli, posso farlo
chiedi a Fowler di venire a darti una mano.
453
00:39:40,239 --> 00:39:43,189
Giusto... non fa bene a questi cavalli
stare in piedi quando sudano così tanto.
454
00:39:45,010 --> 00:39:46,729
Non mi fa bene.
455
00:39:47,110 --> 00:39:48,419
Povero vecchio te
456
00:39:48,790 --> 00:39:51,435
Vuoi un altro fazzoletto?
Hai fatto un bel pianto?
457
00:39:51,459 --> 00:39:52,485
Tranquillo!
458
00:39:53,110 --> 00:39:54,199
Sei stupido.
459
00:39:56,439 --> 00:39:57,479
Allora partirò.
460
00:39:58,629 --> 00:39:59,643
Grazie, Dick.
461
00:40:00,560 --> 00:40:01,565
Oh, signorina.
462
00:40:01,629 --> 00:40:02,643
SÌ?
463
00:40:03,040 --> 00:40:06,790
Uh, pensi di poterlo dire a Violet?
cos'è successo così può dirlo a mia madre?
464
00:40:06,814 --> 00:40:07,817
Viola?
465
00:40:08,409 --> 00:40:09,415
Mia sorella
466
00:40:10,040 --> 00:40:11,118
Andiamo
467
00:40:12,629 --> 00:40:13,669
Sì, certo.
468
00:40:21,040 --> 00:40:22,570
Restiamo qui tutta la notte?
469
00:40:23,489 --> 00:40:25,800
Non sapevo che Violet fosse la sorella di Dick.
470
00:40:26,159 --> 00:40:27,820
Ci sono molte cose che non sai.
471
00:40:28,159 --> 00:40:30,189
Ma sono qui da un anno e non lo sapevo
472
00:40:31,000 --> 00:40:32,169
Solo servi.
473
00:40:32,729 --> 00:40:33,797
Andiamo, ragazzo.
474
00:40:35,500 --> 00:40:36,959
A volte...
475
00:40:37,820 --> 00:40:39,310
Ti odio, Mark.
476
00:40:40,129 --> 00:40:41,219
Non mi interessa.
477
00:40:42,649 --> 00:40:43,739
Vado a casa.
478
00:40:45,610 --> 00:40:46,612
Tu...
479
00:40:47,290 --> 00:40:48,299
...può fare...
480
00:40:50,810 --> 00:40:51,889
...come preferisci.
481
00:41:34,790 --> 00:41:35,795
Cristina?
482
00:41:37,360 --> 00:41:38,373
Scusa.
483
00:41:39,830 --> 00:41:41,189
Il tuo fratello preferito.
484
00:41:41,409 --> 00:41:42,439
Dov'è Cristina?
485
00:41:44,149 --> 00:41:45,800
Badare ai cavalli.
486
00:41:46,979 --> 00:41:48,189
Sta bene?
487
00:41:48,979 --> 00:41:50,149
Sta bene.
488
00:41:50,989 --> 00:41:52,780
Penso di essermi rotto il naso.
489
00:41:53,189 --> 00:41:54,419
Questo non ti disturberà.
490
00:41:55,040 --> 00:41:56,108
Non proprio.
491
00:42:01,360 --> 00:42:02,479
Cos'hai fatto?
492
00:42:03,699 --> 00:42:04,709
Caduto?
493
00:42:07,330 --> 00:42:08,739
Violet si prenderà cura di te.
494
00:42:10,290 --> 00:42:11,306
Lo so
495
00:42:16,510 --> 00:42:18,260
Ma dovrai farlo
scendi alla fattoria.
496
00:42:18,284 --> 00:42:19,832
Ringrazio la signorina, lo faremo
prendersi cura delle cose.
497
00:42:19,857 --> 00:42:20,606
Avrà bisogno di un veterinario
498
00:42:20,631 --> 00:42:21,639
Sì, andrà tutto bene, signorina.
499
00:42:21,750 --> 00:42:22,764
Andiamo
500
00:42:23,989 --> 00:42:25,800
Ora lascia tutto a noi, signorina.
501
00:42:26,280 --> 00:42:27,780
E' per questo che veniamo pagati.
502
00:42:30,459 --> 00:42:32,189
Mark avrà bisogno di un medico
503
00:42:33,080 --> 00:42:34,089
Sì, va tutto bene, signorina.
504
00:42:34,620 --> 00:42:36,469
Fate lucidare quei cavalli, adesso.
505
00:42:45,350 --> 00:42:47,879
Dovrei prenderti, vecchio te stesso
ho pulito per te, signorina.
506
00:42:57,340 --> 00:42:58,784
Eccoti, vecchio mio.
507
00:42:59,040 --> 00:43:00,048
così va meglio, vero?
508
00:43:07,280 --> 00:43:08,870
È stata una giornata davvero dura, vero?
509
00:43:09,360 --> 00:43:10,384
Eccoci qua.
510
00:43:11,350 --> 00:43:13,139
Ti facciamo sentire davvero carina, adesso.
511
00:43:32,620 --> 00:43:33,719
Quindi sei qui.
512
00:43:33,850 --> 00:43:34,852
Siamo qui.
513
00:43:38,810 --> 00:43:40,530
Il dottor Porter sta arrivando.
514
00:43:41,540 --> 00:43:43,560
Starò meglio quando arriverà.
515
00:43:46,379 --> 00:43:47,383
Viola?
516
00:43:47,889 --> 00:43:48,515
Sì, signorina?
517
00:43:48,540 --> 00:43:51,409
Dick ha detto di dirti che probabilmente l'avresti fatto
essere in ritardo. Lo dirai a tua madre?
518
00:43:51,510 --> 00:43:53,247
Sì, lo so, signorina,
Me lo ha detto Marco.
519
00:43:53,271 --> 00:43:54,750
Signor Mark, a voi.
520
00:43:56,939 --> 00:43:57,949
Mi dispiace, signorina.
521
00:44:05,149 --> 00:44:07,300
Era il modo in cui lo guardava.
522
00:44:07,850 --> 00:44:10,679
Chiunque può guardare chiunque
in qualunque modo vogliano.
523
00:44:10,889 --> 00:44:11,919
Questo è radicale.
524
00:44:14,770 --> 00:44:16,719
So che va tutto bene, quello che dici.
525
00:44:17,590 --> 00:44:19,260
Ma Violet e Mark?
526
00:44:28,899 --> 00:44:30,030
Come va?
527
00:44:33,340 --> 00:44:35,469
Niente di rotto, ma è stata una brutta caduta.
528
00:44:37,110 --> 00:44:39,750
Potrebbe volerci un altro mese prima
sapremo se tornerà mai a cacciare.
529
00:44:40,389 --> 00:44:41,620
È questo che dice Dick?
530
00:44:43,159 --> 00:44:44,160
Cazzo?
531
00:44:44,949 --> 00:44:46,399
E' il modo in cui lo guardi.
532
00:44:48,379 --> 00:44:49,820
Di cosa stai parlando?
533
00:44:50,550 --> 00:44:53,959
♪ Se solo quelle labbra potessero parlare ♪
534
00:44:54,379 --> 00:44:57,820
♪ se quegli occhi solo potessero vedere ♪
535
00:44:58,817 --> 00:45:04,926
(Canticchiando)
536
00:45:06,010 --> 00:45:07,790
Potrebbe essere un po' piegato, a quanto pare.
537
00:45:08,760 --> 00:45:10,830
Potrei perdere qualche dente.
538
00:45:11,500 --> 00:45:12,949
Sei fortunato ad averne ancora.
539
00:45:13,860 --> 00:45:14,871
Poteva andare peggio.
540
00:45:16,860 --> 00:45:17,969
So tutto.
541
00:45:19,080 --> 00:45:20,088
Mi dispiace.
542
00:45:20,979 --> 00:45:23,870
Parlami dei nuovi cavalli.
Abbiamo ottenuto il valore dei nostri soldi?
543
00:46:12,479 --> 00:46:13,489
Basta così, ragazzo.
544
00:46:16,260 --> 00:46:17,389
Come sta, Dick?
545
00:46:19,030 --> 00:46:20,540
Dubito che andrà mai più a caccia.
546
00:46:20,729 --> 00:46:21,909
Ha quasi 20 anni, lo sai.
547
00:46:22,550 --> 00:46:23,719
Così grave?
548
00:46:25,479 --> 00:46:26,719
È stata una brutta caduta.
549
00:46:27,639 --> 00:46:29,070
Lo so, l'ho visto.
550
00:46:31,570 --> 00:46:33,129
Potrai ancora cavalcarlo.
551
00:46:34,350 --> 00:46:35,355
Solo la caccia...
552
00:46:36,459 --> 00:46:38,040
La stagione è quasi finita comunque.
553
00:46:38,510 --> 00:46:41,959
Ma se lo mandiamo fuori per l'estate,
non andrebbe bene per la prossima stagione?
554
00:46:42,239 --> 00:46:43,709
Sinceramente ne dubito, signorina.
555
00:46:44,590 --> 00:46:46,000
E' troppo vecchio.
556
00:46:53,070 --> 00:46:55,399
Non ascoltarlo, tesoro.
557
00:47:23,689 --> 00:47:26,060
Al ritmo con cui sta andando
non vale la pena tenerlo
558
00:47:27,560 --> 00:47:28,590
Dolcebriar?
559
00:47:29,479 --> 00:47:31,050
Non può cacciare, quindi a cosa serve?
560
00:47:33,659 --> 00:47:36,030
Non era un cattivo cacciatore, ma alla sua età...
561
00:47:36,300 --> 00:47:37,866
Una caduta ed è finito.
562
00:47:37,890 --> 00:47:39,050
Ma gli restano degli anni.
563
00:47:39,060 --> 00:47:42,327
Vorrei fare un'offerta per
quella castagna di Thornton.
564
00:47:42,530 --> 00:47:45,739
Otto anni, fino a
peso, di Willow Bar.
565
00:47:45,763 --> 00:47:47,270
Sweetbriar è il mio cavallo.
566
00:47:47,280 --> 00:47:49,510
- Se va...
- Vorresti la castagna di Thornton
567
00:47:49,750 --> 00:47:51,350
Potremmo ancora tenere Sweetbriar.
568
00:47:51,459 --> 00:47:54,751
Non ha senso. Non continui
cose che non ti servono.
569
00:47:54,775 --> 00:47:55,790
Dove andrebbe?
570
00:47:56,020 --> 00:47:58,989
I canili. Di' a Dick di cavalcare
lui laggiù domani.
571
00:47:59,520 --> 00:48:00,810
Perché i canili?
572
00:48:01,979 --> 00:48:03,229
I cani lo mangiano.
573
00:48:04,870 --> 00:48:08,000
È il modo tradizionale di mostrare
gratitudine ad un vecchio cacciatore.
574
00:48:08,629 --> 00:48:10,566
Ha ucciso e lo è
poi dato in pasto ai cani...
575
00:48:10,590 --> 00:48:12,840
Segugi! ...non cani.
576
00:48:18,550 --> 00:48:19,565
Cani.
577
00:48:20,485 --> 00:48:21,485
Segugi.
578
00:48:21,510 --> 00:48:25,139
Non ha senso tenere un cavallo inutile
costa denaro. Ancora vino, Mark.
579
00:48:27,112 --> 00:48:28,151
Non puoi.
580
00:48:28,830 --> 00:48:30,270
E' quello che facciamo sempre.
581
00:48:30,294 --> 00:48:31,959
Medievale, te l'avevo detto.
582
00:48:36,070 --> 00:48:37,085
Sedere.
583
00:48:37,639 --> 00:48:38,647
Bevi ancora un po' di vino.
584
00:49:15,956 --> 00:49:20,339
(piangendo)
585
00:49:49,300 --> 00:49:51,500
Non avresti dovuto farlo, Christina.
586
00:49:56,370 --> 00:49:57,699
Volevo farlo.
587
00:50:00,939 --> 00:50:02,590
È un'annata molto buona.
588
00:50:49,166 --> 00:50:55,017
Sottotitolo © RPY 2023